Translation Changes History

Every hobby historian loves a good primary source, but most of us read those sources through someone else’s eyes. A translator has to pick one meaning out of several, and that single choice can turn a cautious politician into a defiant one or a revered prophet into something out of a horror film. Here are four moments when a word crossed a language border and came back with a new reputation.

Mokusatsu: The Word That Said Too Little (WWII, 1945)

In July 1945, the Allies issued the Potsdam Declaration, an ultimatum from the US, Great Britain and China calling for Japan’s unconditional surrender. PM Kantarō Suzuki said his government’s policy toward it would be mokusatsu, literally “killing with silence,” which the US took to mean rejection by ignoring it. The word can also mean a simple “no comment,” and a declassified NSA Technical Journal article later used the episode as a warning about unflagged ambiguity. Not everyone buys the tragic-mistake version, though, and one scholarly paper argues there was no translation mistake to blame in the first place, which makes this a lesson in how translation myths spread too.

Moses Gets Horns (4th Century CE)

In Exodus 34, Moses comes down from Mount Sinai with a radiant face, described by a Hebrew verb related to the word for “horn.” The notion of a horned Moses grew out of how Jerome rendered that term in his Latin Vulgate, and many later translations built on the Vulgate repeated it. That is why Michelangelo’s Moses in Rome sports two stubby horns, though the sculptor was likely following a well-established medieval artistic tradition, as the National Library of Israel explains. Some scholars believe Jerome meant the horns as a metaphor for Moses’ new power, but antisemitic artists later used horns to dehumanize Jewish people, showing how a translator’s choice can outlive its context by over a millennium.

“We Will Bury You” (Cold War, 1956)

Soviet leader Nikita Khrushchev used the phrase “My vas pokhoronim!” while addressing Western ambassadors at a reception at the Polish embassy in Moscow in November 1956. Rendered in English as “We will bury you,” it sounded like a USSR promise of annihilation, and diplomats from twelve NATO countries and Israel walked out. Many argue it reflected Marxist doctrine about capitalism’s inevitable collapse, so it really meant “we will live to see you buried.” Speaking in Yugoslavia in 1963, Khrushchev admitted the line had gotten him into trouble and stressed he never meant burial with a shovel, a nuance the linguists at Language Log have happily picked apart.

One Treaty, Two Meanings (NZ, 1840)

The Treaty of Waitangi exists in two texts, and the Māori version does not exactly match the English. Where the English draft spoke of “sovereignty,” the Māori text used “kawanatanga”, a transliteration meaning governorship, while promising chiefs their paramount authority, or tino rangatiratanga. According to Te Papa, most rangatira signed the Māori text, while just 39 signed the English one. As NZHistory notes, the Waitangi Tribunal alone has the authority to interpret both texts and rule on their differences, proof that a translation choice from 1840 still shapes NZ politics today.

Reading Between the Lines

None of this means translations are useless; it means they are interpretations rather than windows. When a historical quote sounds too dramatic, too tidy or too villainous, it is worth tracking down the original word and how its speakers actually used it. Comparing two or three translations side by side is often enough to reveal what got smoothed over. After all, one wrong word is all it takes for even a prophet to get a truly horn-ible makeover.